ኤአይ: በሚጠፉ ቋንቋዎችን ለማዳን ትግል ውስጥ ያልተጠበቀ ጀግና

በApolitical ውስጥ በመጀመሪያ ታትሟል

የምስል ምንጭ: Helena Pfisterer በUnsplash

እኔ የስሜ Anna Mae Lamentillo ነው፣ እና ከፊሊፒንስ ውስጥ ከእንዲጅነስ ማህበረሰቦች አንዱ የሆነው ከካራይ-አ የቋንቋ ብሄረሰብ ጋር በትምክህተኛ እገኝ ነኝ። ልዩ እድል አግኝቼ በሚያስፈልገው ሁኔታ ቤተሰቤ እንደካራይ-አ ማናገርና ማስተዋል እንድችል እንደተደረገ እናውቃለሁ። ነገር ግን፣ በማህበረሰብ ውስጥ ሁሉም እንደኔ እንደተደረጉ አይደለም። በዓመታት ላይ ወጣቶች በካራይ-አ መናገር እንዳላቸው እና በተለይም ከፍተኛ ቋንቋዎችን እንደ Filipino እና እንግሊዝኛ ለመሳተፍ ግፍ እንዳላቸው እናውቃለሁ።

በካራይ-አ ላይ ምን እንደምንሰናከል ማስታወስ ያስፈልጋል፤ እንደሚነከስ ከሚሆነው ተመሳሳይ ክህደት፣ እንደ 95% የሕያዋን ዓለም ቋንቋዎች እስከዚህ ክፍል መቶ ዓመት መጨረሻ እንደሚጠፉ ታስመክረዋል። ቋንቋ ሲጠፋ፣ ተደምሰው የሚሆኑት ህይወት፣ ታሪክ፣ እና ማንነት እንደሚያስቀሩ ይታወቃል። ለእንዲጅነስ ማህበረሰቦች፣ ቋንቋ እንደ ባህል እና ከአባቶች እንደምንቀራርብ እንደምንያንቀሳቀስ እንደምንገኝ ገጽታ ነው፤ ቋንቋ በአንደገና ምንም በተደጋጋሚ እንደማታገኝ ይታወቃል።

ነገር ግን፣ በአስፈላጊ አንድ ማስተዋል ተስፋ አለ፤ እና እርሱም ከተደረገ እንደሆነ ነው፤ በኤአይ እንደሚታወቅ። እንደ ኤአይ ያለውን መደበኛ እና ለወቅቱ ቴክኖሎጂን እንደተያዘ የሚታይ ሲሆን፣ ቋንቋ ብቻ ሳይሆን እንደገና ማስነሳት በማንነት እንደሚያስቀመጥ ምንዛሬ እንደምንጠቀም ነው። በኤአይ መታግረት፣ ቋንቋዎችን ለማስቀመጥ፣ ለመመዝገብ እና ለአንዳንድ እንደሚሆን አዲስ አንድ መንገድ እንደምንኖር ያሳያል።

የዓለም አቀፍ የቋንቋ ጥፋት ክህደት

ቋንቋዎች ከንግግር መሳሪያዎች በላይ ናቸው፤ እነሱ የባህል መስተዋብ፣ ባህላዊ መዝሙር፣ እና የዓለም እይታ መሠረቶች ናቸው። ቋንቋ ሲጠፋ፣ እንደ ማህበረሰቡ ቋንቋውን የሚናገር ልዩ የእውቀት መንገድን ያጣል። ይህ በተቆጣጠሩ ማህበረሰቦች ላይ በተለይ ያስጨንቃል፤ በእነዚህ ማህበረሰቦች ውስጥ ቋንቋዎቻቸው በእንግሊዝኛ፣ እስፓኒኛ፣ ወይም ማንዳሪን ያሉ እንደ እንግዲያዊ ቋንቋዎች ላይ ተጋለጠ።

በአሁኑ ወቅት፣ እስከ 3,000 ቋንቋዎች እድሜ በላይ እንደሆኑ ታውቋል፤ እና በሁለት ሳምንት አንድ ቋንቋ እንደምትጠፋ ተነግሮናል። ዓለም አቀፍ አገናኝነት፣ ስደት፣ እና በኢኮኖሚያዊ ወይም ማህበራዊ እውቀት ላይ ላይ የሚሆኑት ግፍ ይህንን ወደ ፊት እንደሚያደግ ታውቆ ነው። በበለይተኛው የተጋለጠ ዓለም ውስጥ፣ በእንዲጅነስ ቋንቋ አባልነት ያላቸው ብዙ ሰዎች እንደ እንዲያቋርጣቸው ውል ያስረዳል። ነገር ግን፣ ኤአይ በዚህ እንደ መታመን አንድ መሳሪያ እየተገናኘ እያለ ነው። በማህበረሰቦች ቋንቋዎችን ማስቀመጥና ማስነሳት ላይ በኤአይ ተጠቃሚነት በመጠቀም፣ ወደፊት ቋንቋዎችን ማስቀመጥ ይቻላል።

ኤአይ: ቋንቋ ጥበቃ ዘርፍ ውስጥ አዲስ ተስፋ

በቀደም ዘመን፣ ቋንቋ ማስተዋበንና ማስቀመጥ በምስል ወረቀት እና በተጣራ ሥራ የሚሆን ሂደት ነበር፤ እነዚህ ተግባራት በቋንቋ ባለሙያዎችና በአንትሮፖሎጂስቶች የሚወሰኑ ነበር። እንደ ምስል ዋጋ የተነጋገሩት ነበር፤ ነገር ግን የቋንቋ ጥፋት ፍጥነትን ለመከታተል በብዙ ጊዜ የማይበቃ ነበር። ኤአይ ይህን ሁኔታ ለማስቀየር አብልጦ የሚያግዝ አዲስ መንገድ ነው።

በኤአይ የተመራ ቴክኖሎጂዎች፣ እንደ ተፈጥሮ ቋንቋ አስተዳደር (NLP) እና የድምፅ እውቀት፣ የተገደበ ወይም አልተመዘገበ ቋንቋ በፍጥነት እና በትክክል እንዲታሰብ ያበረታታል። እነዚህ መሳሪያዎች በተናገረ ቋንቋ ወደ ጽሁፍ መተርጎም ያስችላሉ፣ ይህም እንደገና ቋንቋ ባለሙያዎች እንዲጠቀሙበት የተንቀሳቃሽ መዝገቦችን ማዘጋጀት ይቻላል። ኤአይ እንኳን ቋንቋውን ከሰዎች ባለሙያዎች ዓመታት ያስፈለገውን ቅድም ምርምር እንደሚያቃልል ታወቆአል።

ለምሳሌ፣ የGoogle ‘Woolaroo’ ፕሮጀክት ኤአይን በመጠቀም ማህበረሰቦችን ቋንቋዎቻቸውን እንዲመዝግቡ ይረዳል፤ ተጠቃሚዎችን እቃ እንዲያንሡ እና በቋንቋዎቻቸው ትርጉም እንዲቀበሉ ይፈቅዳል። እንደዚህ ዓይነት ቴክኖሎጂ ቋንቋ ጥበቃን ለቋንቋ ባለሙያዎች ብቻ ሳይሆን ለሁሉም እንዲገኝ ያስችላል።

በእድሳት ላይ ያለ ትርጉም እና መማር መሳሪያዎች

ኤአይ የሚያበራበረው ተግባር እድሳት ላይ ያለ ትርጉም ነው። እንደ NightOwlGPT ያሉ በኤአይ የተመራ መድረኮች እድሳት ላይ ያሉ ቋንቋዎችን በተግባር ትርጉም ማቅረብ ይችላሉ፣ እንደ Karay-a ቋንቋ ሆኖ ቋንቋውን በእናት ቋንቋዋቸው እንዲነጋግሩ እና ከሌላው ዓለም ጋር እንዲገናኙ ያስችላቸዋል። እነዚህ ትርጉሞች ቃላትን ብቻ አይቀይሩም፤ በቋንቋው ውስጥ የተሰፈሩ የባህል ምስጢሮችን እንዲያስተውሉ በማቅረብ እንደሚታተሙበት ጥልቅ ምስል ያቀርባሉ።

በትርጉም ተጨማሪ፣ ኤአይ ተለዋዋጭ የመማር መሳሪያዎችን ደግሞ ያበረታታል። እድሳት ላይ ያሉ ቋንቋዎች ሥር እንደሚወርዱትና ከአንድ ትውልድ ወደ ሌላ እንዲላሉ ተሰናክለው ለመሆን ሂደት እንዳለ ይታወቃል፣ በተለይም ህፃናት ከቴክኖሎጂ በላይ እንደሚመሳሰሉ። ኤአይ የተነቀሳ የመማር ሞዴሎች በመልካም እና በተሳትፎ መንገድ ሰዎችን ከቋንቋዎቻቸው ጋር እንደገና ማነሳሳት ይቻላል። እነዚህ መሳሪያዎች ቋንቋ መማርን ሞዝ እና አግልግሎት አድርገው እንዲኖሩ፣ በታላላቅ ትውልዶች መካከል ያለውን ልዩነት በመቃኘት እንደምንከፋፍ ይረዳል።

ማጣቱን የገፈፉ ቋንቋዎችን እንደገና ማስነሳት

ከተበጎገሰ ቋንቋዎችን መጠበቅ በላይ፣ ኤአይ ከአስቀድሞ የጠፉ ቋንቋዎችን እንደገና ማስነሳትም ይረዳል። በታሪክ መዝገቦች፣ የድምፅ ፋይሎች፣ እና ሌሎች የቋንቋ ነገሮች ላይ በመተካከል፣ ኤአይ ቋንቋ ባለሙያዎችን የጠፉ ቋንቋዎችን መዋቅር እንደገና ማበልጸም ላይ ያግዛል።

አንድ ታላቅ ምሳሌ በአሜሪካ ውስጥ የተፈፀመው Wôpanâak Language Reclamation Project ነው፤ በዚህ ፕሮጀክት፣ ኤአይ በመጠቀም የታሪክ ማህደር ነገሮችን በመተካከል ለአንድ አንደበት ከመቶ ዓመታት በላይ አልተናገረው የነበረውን የWampanoag ቋንቋ እንደገና አስተካክሏል። ዛሬ፣ በኤአይ እገዛ ምክንያት፣ የWampanoag ህዝብ እንደገና ቋንቋዋቸውን ማማርና ማስተማር ይቻላቸዋል።

ከተቆጣጠሩ ማህበረሰቦች በማስበረቅ የኤአይ ኃይል

የኤአይ እውነተኛ ኃይል በቋንቋ ጥበቃ ብቻ ሳይሆን፣ ተቆጣጠሩ ማህበረሰቦችን የቋንቋ ርስታቸውን በራሳቸው እጅ እንዲያስተዳድሩ በማስቻል ላይ ይደረጋል። ለብዙ እንዲጅነስ ቡድኖች፣ ቋንቋ የማንነት መሠረት ነው። በእንቅስቃሴ እና በተለዋዋጭ አለም ውስጥ፣ እነዚህ ማህበረሰቦች ቋንቋዎቻቸውን እንደማይሰዉት ግፍ ተያይዞአል።

ኤአይ ለእነዚህ ማህበረሰቦች የቋንቋዎቻቸውን ማስቀመጥና ማነሳሳት የሚያስችላቸውን መሳሪያዎችን ይሰጣል። እንደ NightOwlGPT ያሉ መድረኮች በኤአይ ቴክኖሎጂ እንደሚያስተላልፍ የሚያቀርቡት በቀላሉ ነው፤ እንደዚህ ያሉ መድረኮች በሩቅ እና ትንሽ ማህበረሰቦች እንኳን ቋንቋዎቻቸውን ማስቀመጥ፣ ማማር እና ማካፈል እንዲቻል ያደርጋሉ። በማህበረሰቦች የቋንቋ ርስታቸውን እንዲያስቀመጡ በማቅረብ፣ ኤአይ ወደፊት ትውልዶች ቋንቋዎቻቸውን እንዲናገሩና እንዲያከብሩ ያስችላል። ይህ በቋንቋ ጥበቃ ላይ በኩል እንደሚያነሳ እና ማህበረሰቦችን እንደሚያጠናክር ይሳካል።

መደምደሚያ፡ ኤአይ እንደ ባህል እረዳት

ኤአይ በሚጠፉ ቋንቋዎችን ለማዳን ትግል ውስጥ እንደማይጠበቅ ጀግና ሆኖ ይታያል። በቋንቋ መዝገብ፣ ትርጉም፣ እና ትምህርት ላይ አስፈላጊ መሳሪያዎችን በማቅረብ፣ ኤአይ እንደገና ማስነሳትና ቋንቋዎችን ማስቀመጥ የማስችላት አዲስ እድሎችን ያበርታታል።

እኔ እንደ Karay-a ማህበረሰብ አባል፣ ቋንቋ በማንነታችንና በታሪካችን ጋር በማያያዝ እንዴት እንደሚጋር በቅርብ እናውቃለሁ። ኤአይ እንደዚህ ዓይነት ቋንቋዎችን ለማስቀመጥ እና የትውልድ ትርምስን እንዳያጠፋ ማስቻል ያበረታታል።

በዓለም ቋንቋዎችን ለማዳን ትግል ውስጥ፣ ኤአይ ባህልን እንደሚተካ አይታይም፤ ነገር ግን፣ እንዳትጠፋ እና በዲጂታል ዘመን እንደምትበብት እንደምትገኝ ይረዳል። በኤአይ ቋንቋዎችን እንደገና ማስነሳትና እንደጠፉ የተብለውን የቋንቋ እድል ማበልጸም እንደምንችል፤ እንደምንደግፍ ተቆጣጠሩ ማህበረሰቦችንም ድምፃቸውን እንደሚመልሱ ተስፋ ይሰጠናል።