Αρχικά δημοσιεύτηκε στο Manila Bulletin Πάνω από μια δεκαετία πριν, λίγους μήνες πριν την αποφοίτησή μου το 2012, επισκέφτηκα τους ιθαγενείς του Tagbanua στο Σίτιο Καλαουίτ στην Παλαουάν. Ήμουν εκεί για μερικές μέρες και ένα πράγμα που αναρωτήθηκα είναι πώς κατάφεραν να επιβιώσουν χωρίς ηλεκτρισμό, χωρίς σήμα κινητού και με ελάχιστο νερό. Είχαν ένα σχολείο στο οποίο οι αίθουσες διδασκαλίας ήταν χτισμένες χωρίς κανένα καρφί. Ενδιαφέρον είναι ότι τα μπαμπού και το ξύλο ήταν δεμένα μεταξύ τους με περίτεχνα υφασμένα κόμπους. Η υποδομή της κοινότητας είχε χτιστεί μέσω του γκουλπί-μάνο, μια παραδοσιακή ιθαγενής πρακτική του μπαγιανιχάν. Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς πώς τέτοιες κοινότητες μπορούν να επιβιώσουν στις μέρες μας. Ενώ όλοι προσπαθούμε να έχουμε τον τελευταίο τεχνολογικό εξοπλισμό, οι ιθαγενείς κοινότητες προσπαθούν να διατηρήσουν τις παραδοσιακές γνώσεις και πρακτικές τους ανέπαφες. Και μπορούμε πραγματικά να μάθουμε πολλά από αυτούς. Στην πραγματικότητα, οι παραδοσιακές γνώσεις μπορούν να βοηθήσουν στην επίλυση πολλών από τα περιβαλλοντικά μας προβλήματα. Σύμφωνα με την Παγκόσμια Τράπεζα, το 36% των υπολειπόμενων ατόφιων δασών του κόσμου βρίσκονται στις γαίες των ιθαγενών. Επιπλέον, παρά το γεγονός ότι αποτελούν μόνο το 5% του παγκόσμιου πληθυσμού, οι ιθαγενείς προστατεύουν το 80% της εναπομένουσας βιοποικιλότητας του κόσμου. Φροντίζουν τόσο πολύ για το περιβάλλον μας, γιατί είναι ο τόπος όπου ζουν. Στο Σίτιο Καλαουίτ, ένα από τα αγόρια με τα οποία μίλησα είπε ότι ήταν από εκείνους που τακτικά πραγματοποιούν αναδάσωση των mangroves. Οι γονείς του του έλεγαν πάντα ότι η επιβίωσή τους εξαρτάται από αυτό. Σύμφωνα με το Πανεπιστήμιο των Ηνωμένων Εθνών (UNU), η στενή σχέση των ιθαγενών με τη γη τους έχει τους προσφέρει πολύτιμες πληροφορίες που χρησιμοποιούν τώρα για να βρουν λύσεις ώστε να αντεπεξέλθουν και να προσαρμοστούν στις αλλαγές που προκαλεί η παγκόσμια θέρμανση. Χρησιμοποιούν ενεργά τις παραδοσιακές τους γνώσεις και τις δεξιότητες επιβίωσης για να δοκιμάσουν προσαρμοστικές αντιδράσεις στην κλιματική αλλαγή. Για παράδειγμα, οι ιθαγενείς στην Γκουιάνα μετακινούνται από τα σπίτια τους στις σαβάνες προς περιοχές δασών κατά τη διάρκεια των ξηρασιών και έχουν ξεκινήσει να φυτεύουν ταυροκασάβα σε υγρά πλημμυρισμένα πεδία που είναι πολύ υγρά για άλλες καλλιέργειες. Ακόμα και στον τομέα της βιώσιμης διαχείρισης αποβλήτων — για παράδειγμα, στη Γκάνα, χρησιμοποιούν καινοτόμες παραδοσιακές πρακτικές όπως η κομποστοποίηση οργανικών αποβλήτων τροφίμων για να συνεισφέρουν στη διαχείριση των αποβλήτων. Έχουν επίσης ένα σύστημα επαναχρησιμοποίησης υλικών, όπως η παραγωγή σχοινιών κουρτίνων και κατασκευής τούβλων από ανακυκλωμένα πλαστικά. Επιπλέον, η ενσωμάτωση της παραδοσιακής σοφίας και των νέων τεχνολογιών θα παράγει βιώσιμες λύσεις τόσο για τις ανησυχίες των ιθαγενών κοινοτήτων όσο και για τις συνολικές περιβαλλοντικές μας ανησυχίες. Για παράδειγμα, η χρήση συστημάτων GPS από τους Ινουίτ για να καταγράψουν πληροφορίες από κυνηγούς, οι οποίες στη συνέχεια συνδυάζονται με επιστημονικές μετρήσεις για να δημιουργηθούν χάρτες για χρήση από την κοινότητα. Ένα άλλο παράδειγμα είναι στην Παπούα Νέα Γουινέα, όπου η γνώση των Hewa για τα πουλιά που δεν ανέχονται την αλλοίωση του φυσικού τους χώρου ή τους συντομευμένους κύκλους παραμελημένων εδαφών καταγράφηκε με τρόπο που είναι χρήσιμος για σκοπούς διατήρησης. Υπάρχει αυξανόμενο ενδιαφέρον για τη γνώση των ιθαγενών λόγω της ισχυρής σύνδεσής τους με το περιβάλλον μας. Χρειαζόμαστε τη σοφία, την εμπειρία και τις πρακτικές δεξιότητές τους για να βρούμε τις σωστές λύσεις στις προκλήσεις του κλίματος και του περιβάλλοντος. Η πορεία προς τα εμπρός είναι να χρησιμοποιήσουμε την καινοτομία των ιθαγενών. Ας δημιουργήσουμε λύσεις χρησιμοποιώντας παραδοσιακή σοφία συνδυασμένη με νέες τεχνολογίες. Αυτό θα ενθαρρύνει περαιτέρω καινοτόμες τρόπους σκέψης και θα συνεισφέρει επίσης στην προστασία και διατήρηση πολύτιμων παραδοσιακών γνώσεων, πρακτικών και συστημάτων.

Αρχικά δημοσιευμένο στο Medium Γεια σας! Το όνομά μου είναι Anna Mae Lamentillo και είμαι περήφανη που προέρχομαι από τις Φιλιππίνες, ένα έθνος πλούσιο σε πολιτιστική ποικιλία και φυσικά θαύματα, και των 81 επαρχιών που έχω επισκεφθεί. Ως μέλος της εθνογλωσσικής ομάδας Καράγια, μιας από τις 182 αυτόχθονες ομάδες στη χώρα μας, έχω μια βαθιά εκτίμηση για την κληρονομιά και τις παραδόσεις μας. Το ταξίδι μου έχει διαμορφωθεί από εμπειρίες τόσο στο σπίτι όσο και στο εξωτερικό, καθώς ακολούθησα τις σπουδές μου στις Ηνωμένες Πολιτείες και το Ηνωμένο Βασίλειο, βυθιζόμενη σε διαφορετικούς πολιτισμούς και οπτικές. Με τα χρόνια, έχω φορέσει πολλές καπέλα — ως δημόσιος υπάλληλος, δημοσιογράφος και εργαζόμενη στην ανάπτυξη. Οι εμπειρίες μου από τη συνεργασία με οργανισμούς όπως ο UNDP και η FAO με έχουν εκθέσει στις σκληρές πραγματικότητες των φυσικών καταστροφών, όπως η καταστροφική επίδραση του τυφώνα Χαϊγιάν, που κόστισε τη ζωή σε 6.300 άτομα. Κατά τη διάρκεια της παραμονής μου στην Τακλόμπαν και τις γύρω περιοχές, συνάντησα ιστορίες ανθεκτικότητας και τραγωδίας, όπως το συγκινητικό δίλημμα ενός νεαρού, ενός φοιτητή τετάρτης χρονιάς, τρεις μήνες πριν από την αποφοίτησή του, ο οποίος μελετούσε για τις εξετάσεις του με την κοπέλα του. Ήταν supposed να είναι τα τελευταία Χριστούγεννα που θα εξαρτώνταν από τα επιδόματά τους. Δεν ήξεραν τι σήμαινε τσουνάμι και προχώρησαν να κάνουν αυτό που είχαν σχεδιάσει — να μελετήσουν. Ονειρεύονταν να ταξιδέψουν μαζί μετά το πανεπιστήμιο. Θα ήταν η πρώτη φορά τους. Ποτέ δεν είχαν χρήματα για σπατάλη πριν. Αλλά σε τρεις μήνες, σκέφτηκαν, όλα θα ήταν εντάξει. Έπρεπε μόνο να περιμένουν μερικούς μήνες ακόμα. Τελικά, είχαν ήδη περιμένει τέσσερα χρόνια. Αυτό που δεν περίμενε ήταν ότι η καταιγίδα [τυφώνας Χαϊγιάν] θα ήταν τόσο ισχυρή που θα έπρεπε να επιλέξει ανάμεσα στη σωτηρία της κοπέλας του και της ενός έτους ανιψιάς της. Για μήνες, κοιτούσε νοσταλγικά τη θάλασσα, στο ακριβές σημείο που βρήκε την κοπέλα του, με ένα κομμάτι γαλβανισμένου σιδήρου που χρησιμοποιούνταν για στέγες να έχει διαπεράσει την κοιλιά της. Αυτές οι εμπειρίες υπογράμμισαν τη σημασία της εκπαίδευσης, της προετοιμασίας και της ανθεκτικότητας της κοινότητας μπροστά σε περιβαλλοντικές προκλήσεις. Κινούμενη από αυτές τις συναντήσεις, ηγήθηκα μιας τριπλής στρατηγικής για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και την προστασία του περιβάλλοντός μας. Μέσω καινοτόμων πλατφορμών όπως το NightOwlGPT , το GreenMatch και το Carbon Compass, ενδυναμώνουμε άτομα και κοινότητες να κάνουν προορατικά βήματα προς την αειφορία και την ανθεκτικότητα. Το NightOwlGPT αξιοποιεί τη δύναμη της Τεχνητής Νοημοσύνης για να γεφυρώσει γλωσσικά εμπόδια και να επιτρέψει στους ανθρώπους να υποβάλουν ερωτήσεις στη γλώσσα τους, προάγοντας την προσβασιμότητα και την ένταξη στην πληροφορία. Είτε μέσω φωνητικής εισόδου είτε πληκτρολογώντας, οι χρήστες λαμβάνουν άμεσες μεταφράσεις που γεφυρώνουν τις συνομιλίες μεταξύ διαφορετικών γλωσσών. Το μοντέλο μας μπορεί τώρα να επικοινωνεί αποτελεσματικά στα ταγκαλόγκ, σεμπουανό και ιλοκάνο, αλλά ελπίζουμε να επεκταθούμε σε όλες τις 170 γλώσσες που ομιλούνται στη χώρα. Το GreenMatch είναι μια καινοτόμος κινητή πλατφόρμα που έχει σχεδιαστεί για να γεφυρώσει το χάσμα μεταξύ ατόμων και επιχειρήσεων που επιθυμούν να αντισταθμίσουν το ανθρακικό τους αποτύπωμα και των grassroots περιβαλλοντικών έργων που είναι ζωτικής σημασίας για την υγεία του πλανήτη μας. Δίνει τη δυνατότητα σε αυτόχθονες και τοπικές ομάδες να υποβάλουν grassroots έργα και να επωφεληθούν από την αντιστάθμιση του άνθρακα, εξασφαλίζοντας ότι οι πιο πληγέντες από την κλιματική αλλαγή λαμβάνουν υποστήριξη. Εν τω μεταξύ, το Carbon Compass εξοπλίζει τα άτομα με εργαλεία για να πλοηγηθούν στις πόλεις μειώνοντας το ανθρακικό τους αποτύπωμα, προωθώντας οικολογικές πρακτικές και βιώσιμη ζωή. Συμπερασματικά, σας προσκαλώ όλους να ενώσουμε τις δυνάμεις μας στην κοινή μας πορεία προς ένα πιο πράσινο, πιο βιώσιμο μέλλον. Ας εργαστούμε μαζί για να προστατεύσουμε τον πλανήτη μας, να ανυψώσουμε τις κοινότητές μας και να δημιουργήσουμε έναν κόσμο όπου κάθε φωνή ακούγεται και κάθε ζωή εκτιμάται. Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας και τη δέσμευσή σας για θετική αλλαγή. Μαζί μπορούμε να κάνουμε τη διαφορά.

Αρχικά δημοσιεύθηκε στο Manila Bulletin Η αρχιπελαγική μας χώρα είναι πλούσια σε πολιτισμό, όσο ποικιλόμορφη είναι και τα νησιά μας. Είναι το σπίτι πολλών αυτόχθονων κοινοτήτων που έχουν τη δική τους γλώσσα. Στην πραγματικότητα, οι Φιλιππίνες διαθέτουν 175 ζωντανές αυτόχθονες γλώσσες, σύμφωνα με το Ethnologue, το οποίο κατηγοριοποιεί αυτές τις γλώσσες με βάση το επίπεδο ζωτικότητάς τους. Από τις 175 που είναι ακόμη ζωντανές, οι 20 είναι «θεσμικές», δηλαδή αυτές που χρησιμοποιούνται και διατηρούνται από θεσμούς πέρα από το σπίτι και την κοινότητα. Οι 100 που θεωρούνται «σταθερές» δεν υποστηρίζονται από επίσημους θεσμούς, αλλά παραμένουν ο κανόνας στο σπίτι και την κοινότητα που τα παιδιά συνεχίζουν να μαθαίνουν και να χρησιμοποιούν. Ενώ 55 θεωρούνται «κινδυνευμένες», ή δεν είναι πλέον ο κανόνας που μαθαίνουν και χρησιμοποιούν τα παιδιά. Υπάρχουν δύο γλώσσες που είναι ήδη «εξαφανισμένες». Αυτό σημαίνει ότι δεν χρησιμοποιούνται πλέον και κανείς δεν διατηρεί μια αίσθηση εθνοτικής ταυτότητας που σχετίζεται με αυτές τις γλώσσες. Αναρωτιέμαι τι συνέβη στον πολιτισμό και την παραδοσιακή γνώση που σχετίζονται με αυτές τις γλώσσες. Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε ότι έχουν καταγραφεί αρκετά ώστε να είναι μέρος των βιβλίων ιστορίας και πολιτισμού μας. Εάν αποτύχουμε να διατηρήσουμε και να προωθήσουμε τις 55 κινδυνευμένες γλώσσες στη χώρα μας, δεν θα περάσει πολύς καιρός μέχρι να γίνουν και αυτές εξαφανισμένες. Υπάρχουν διεθνείς συμβάσεις που σχετίζονται με τα δικαιώματα των αυτόχθονων γλωσσών που οι Φιλιππίνες έχουν υιοθετήσει κατά τη διάρκεια των δεκαετιών. Αυτές μπορούν να υποστηρίξουν προγράμματα που μπορούν να δώσουν νέα ζωτικότητα σε γλώσσες που ήδη κινδυνεύουν. Μία από αυτές είναι η Σύμβαση κατά των Διακρίσεων στην Εκπαίδευση (CDE), την οποία η χώρα υιοθέτησε το 1964. Η CDE είναι το πρώτο νομικά δεσμευτικό διεθνές έγγραφο που αναγνωρίζει την εκπαίδευση ως ανθρώπινο δικαίωμα. Έχει μια διάταξη που αναγνωρίζει τα δικαιώματα των εθνικών μειονοτήτων, όπως οι αυτόχθονες ομάδες, να έχουν τις δικές τους εκπαιδευτικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης ή της διδασκαλίας της δικής τους γλώσσας. Μια άλλη συμφωνία που οι Φιλιππίνες υιοθέτησαν το 1986 είναι το Διεθνές Σύμφωνο για τα Πολιτικά και Ατομικά Δικαιώματα (ICCPR), το οποίο επιδιώκει να προστατεύσει τα πολιτικά και ατομικά δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας από διακρίσεις. Μια συγκεκριμένη διάταξη προάγει τα δικαιώματα των εθνοτικών, θρησκευτικών ή γλωσσικών μειονοτήτων «να απολαμβάνουν τον πολιτισμό τους, να ασκούν και να διακηρύσσουν τη δική τους θρησκεία ή να χρησιμοποιούν τη δική τους γλώσσα». Οι Φιλιππίνες είναι επίσης υπογράφουσα της Σύμβασης για την Προστασία της Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς (CSICH) το 2006, της Διακήρυξης των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα των Αυτόχθονων Λαών (UNDRIP) το 2007 και της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα των Ατόμων με Αναπηρίες (UNCRPD) το 2008. Η CSICH στοχεύει στην προστασία της άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς (ICH), κυρίως με την αύξηση της ευαισθητοποίησης σε τοπικό, εθνικό και διεθνές επίπεδο, τη θεμελίωση του σεβασμού για τις πρακτικές των κοινοτήτων και την παροχή συνεργασίας και βοήθειας σε διεθνές επίπεδο. Η Σύμβαση δηλώνει ότι η άυλη πολιτιστική κληρονομιά εκφράζεται, μεταξύ άλλων, μέσω προφορικών παραδόσεων και εκφράσεων, συμπεριλαμβανομένης της γλώσσας ως μέσου της ICH. Στο μεταξύ, η UNDRIP είναι μια ιστορική συμφωνία που έχει αποδειχθεί κρίσιμη για την προστασία των δικαιωμάτων των αυτόχθονων λαών «να ζουν με αξιοπρέπεια, να διατηρούν και να ενισχύουν τους δικούς τους θεσμούς, πολιτισμούς και παραδόσεις και να επιδιώκουν την αυτοκαθοριζόμενη ανάπτυξή τους, σύμφωνα με τις δικές τους ανάγκες και φιλοδοξίες». Τέλος, η UNCRPD επιβεβαιώνει ότι όλα τα άτομα με κάθε τύπο αναπηρίας πρέπει να απολαμβάνουν όλα τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας έκφρασης και γνώμης, η οποία πρέπει να υποστηρίζεται από τα κράτη μέρη μέσω ενιαίων μέτρων, όπως η αποδοχή και διευκόλυνση της χρήσης νοηματικής γλώσσας, μεταξύ άλλων. Σύμφωνα με αυτό, μία από τις 175 ζωντανές αυτόχθονες γλώσσες στις Φιλιππίνες είναι η Φιλιππινέζικη Νοηματική Γλώσσα (FSL), η οποία χρησιμοποιείται ως πρώτη γλώσσα από κωφά άτομα όλων των ηλικιών. Είναι αξιόλογο ότι έχουμε συμφωνήσει σε αυτές τις συμβάσεις, ωστόσο, πρέπει να τονιστεί ότι η υιοθέτηση αυτών των διεθνών συμφωνιών είναι μόνο το πρώτο μας βήμα. Εξίσου κρίσιμο είναι να τιμήσουμε τις υποχρεώσεις μας. Πρέπει να είμαστε πιο pro-active στην αξιοποίηση αυτών των συμφωνιών για να ενισχύσουμε τα προγράμματα και τις πολιτικές μας προς την διατήρηση και προώθηση όλων των ζωντανών γλωσσών στις Φιλιππίνες, ειδικά εκείνων που ήδη κινδυνεύουν. Πρέπει επίσης να εξετάσουμε και να συμμετάσχουμε σε άλλες διεθνείς συμβάσεις που μπορούν να είναι κρίσιμες στη μάχη μας για την διάσωση των γλωσσών μας.hat can be instrumental in our fight to save our languages.

Αρχικά δημοσιευμένο στο Apolitical Φανταστείτε να χάνατε τη φωνή σας αυτή τη στιγμή. Η ικανότητα να επικοινωνείτε με τους γύρω σας—χαμένη. Δεν μπορείτε πλέον να μοιραστείτε τις σκέψεις σας, να εκφράσετε τα συναισθήματά σας ή να συμμετάσχετε σε συζητήσεις. Ξαφνικά, οι λέξεις που κάποτε κυλούσαν αβίαστα είναι παγιδευμένες μέσα σας, χωρίς κανέναν τρόπο να βγουν. Είναι μια τρομακτική προοπτική, που οι περισσότεροι από εμάς θα δυσκολευόμασταν να φανταστούμε. Αλλά για εκατομμύρια ανθρώπους σε όλο τον κόσμο, αυτό το σενάριο είναι μια σκληρή πραγματικότητα—όχι επειδή έχουν χάσει φυσικά τη φωνή τους, αλλά επειδή η γλώσσα τους εξαφανίζεται. Ως ιδρυτής του NightOwlGPT , έχω αφιερώσει αμέτρητες ώρες εξετάζοντας τις επιπτώσεις αυτής της σιωπηλής κρίσης. Οι γλώσσες είναι τα αγγεία των σκέψεων, των συναισθημάτων και της πολιτιστικής μας ταυτότητας. Είναι ο τρόπος με τον οποίο εκφραζόμαστε, συνδεόμαστε με άλλους και μεταδίδουμε τη γνώση από γενιά σε γενιά. Ωστόσο, σύμφωνα με την Έκθεση Ethnologue του 2023, σχεδόν οι μισές από τις 7.164 ζωντανές γλώσσες του κόσμου απειλούνται. Αυτό σημαίνει ότι 3.045 γλώσσες κινδυνεύουν να εξαφανιστούν για πάντα, πιθανώς μέσα στον επόμενο αιώνα. Φανταστείτε να χάνετε όχι μόνο τη φωνή σας, αλλά τη συλλογική φωνή της κοινότητάς σας, των προγόνων σας και της πολιτιστικής κληρονομιάς που σας καθορίζει. Η εξαφάνιση μιας γλώσσας δεν αφορά μόνο την απώλεια λέξεων· αφορά την απώλεια ολόκληρων κοσμοθεωριών, μοναδικών αντιλήψεων για τη ζωή και ανεκτίμητης πολιτιστικής γνώσης. Όταν μια γλώσσα πεθαίνει, χάνονται μαζί της και οι ιστορίες, οι παραδόσεις και η σοφία που έχουν υφανθεί σε αυτήν για αιώνες. Για τις κοινότητες που μιλούν αυτές τις απειλούμενες γλώσσες, η απώλεια είναι βαθιά και προσωπική. Δεν είναι απλώς ζήτημα επικοινωνίας—είναι ζήτημα ταυτότητας. Το Ψηφιακό Χάσμα: Ένα Σύγχρονο Εμπόδιο Στον σημερινό παγκοσμιοποιημένο κόσμο, το ψηφιακό χάσμα επιδεινώνει το πρόβλημα της εξαφάνισης των γλωσσών. Καθώς η τεχνολογία εξελίσσεται και η ψηφιακή επικοινωνία γίνεται ο κανόνας, οι γλώσσες που δεν έχουν ψηφιακή εκπροσώπηση μένουν πίσω. Αυτό το ψηφιακό χάσμα δημιουργεί ένα εμπόδιο στη συμμετοχή στην παγκόσμια συζήτηση, απομονώνοντας περαιτέρω τους ομιλητές των απειλούμενων γλωσσών. Χωρίς πρόσβαση σε ψηφιακούς πόρους στις μητρικές τους γλώσσες, αυτές οι κοινότητες βρίσκονται αποκλεισμένες από τις εκπαιδευτικές, οικονομικές και κοινωνικές ευκαιρίες που προσφέρει η ψηφιακή εποχή. Φανταστείτε να μην μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το διαδίκτυο, τα κοινωνικά δίκτυα ή τα σύγχρονα εργαλεία επικοινωνίας επειδή δεν υποστηρίζουν τη γλώσσα σας. Για εκατομμύρια ανθρώπους, αυτό δεν είναι υποθετικό σενάριο—είναι η καθημερινή τους πραγματικότητα. Η έλλειψη ψηφιακών πόρων σε απειλούμενες γλώσσες σημαίνει ότι αυτές οι κοινότητες αποσυνδέονται από τον υπόλοιπο κόσμο, καθιστώντας ακόμα πιο δύσκολη τη διατήρηση της γλωσσικής τους κληρονομιάς. Η Σημασία της Διατήρησης της Γλωσσικής Ποικιλομορφίας Γιατί πρέπει να μας ενδιαφέρει η διατήρηση των απειλούμενων γλωσσών; Δεν γίνεται ο κόσμος όλο και πιο συνδεδεμένος μέσω παγκόσμιων γλωσσών όπως τα Αγγλικά, τα Μανδαρινικά ή τα Ισπανικά; Αν και αυτές οι γλώσσες είναι ευρέως ομιλούμενες, η γλωσσική ποικιλομορφία είναι ζωτικής σημασίας για τον πλούτο της ανθρώπινης κουλτούρας. Κάθε γλώσσα προσφέρει έναν μοναδικό φακό για να δούμε τον κόσμο, συμβάλλοντας στη συλλογική μας κατανόηση για τη ζωή, τη φύση και την κοινωνία. Οι γλώσσες μεταφέρουν μέσα τους τη γνώση των οικοσυστημάτων, των ιατρικών πρακτικών, των γεωργικών τεχνικών και των κοινωνικών δομών που έχουν αναπτυχθεί για αιώνες. Οι αυτόχθονες γλώσσες, ιδιαίτερα, περιέχουν λεπτομερείς γνώσεις για τοπικά περιβάλλοντα—γνώσεις που είναι ανεκτίμητες όχι μόνο για τις κοινότητες που μιλούν αυτές τις γλώσσες αλλά και για ολόκληρη την ανθρωπότητα. Η απώλεια αυτών των γλωσσών σημαίνει την απώλεια αυτής της γνώσης, τη στιγμή που χρειαζόμαστε ποικίλες προοπτικές για να αντιμετωπίσουμε παγκόσμιες προκλήσεις όπως η κλιματική αλλαγή και η βιώσιμη ανάπτυξη. Επιπλέον, η γλωσσική ποικιλομορφία προάγει τη δημιουργικότητα και την καινοτομία. Διαφορετικές γλώσσες ενθαρρύνουν διαφορετικούς τρόπους σκέψης, επίλυσης προβλημάτων και αφήγησης. Η απώλεια οποιασδήποτε γλώσσας μειώνει το δημιουργικό δυναμικό της ανθρωπότητας, κάνοντας τον κόσμο μας λιγότερο ζωντανό και λιγότερο δημιουργικό. Ο Ρόλος της Τεχνολογίας στη Διατήρηση των Γλωσσών Μπροστά σε μια τόσο δύσκολη πρόκληση, πώς μπορούμε να εργαστούμε για τη διατήρηση των απειλούμενων γλωσσών; Η τεχνολογία, που συχνά θεωρείται υπεύθυνη για τη διάβρωση της γλωσσικής ποικιλομορφίας, μπορεί επίσης να αποτελέσει ένα ισχυρό εργαλείο για τη διατήρησή τους. Ψηφιακές πλατφόρμες που υποστηρίζουν την εκμάθηση γλωσσών, τη μετάφραση και την πολιτιστική ανταλλαγή μπορούν να βοηθήσουν τις απειλούμενες γλώσσες να παραμείνουν ζωντανές και επίκαιρες στον σύγχρονο κόσμο. Αυτή είναι η κινητήρια δύναμη πίσω από το NightOwlGPT . Η πλατφόρμα μας χρησιμοποιεί προηγμένη τεχνητή νοημοσύνη για να παρέχει σε πραγματικό χρόνο μετάφραση και εκμάθηση απειλούμενων γλωσσών. Προσφέροντας αυτές τις υπηρεσίες, συμβάλλουμε στη γεφύρωση του ψηφιακού χάσματος, καθιστώντας δυνατή την πρόσβαση των ομιλητών απειλούμενων γλωσσών στους ίδιους ψηφιακούς πόρους και ευκαιρίες με τους ομιλητές πιο διαδεδομένων γλωσσών. Αυτά τα εργαλεία όχι μόνο διατηρούν τις γλώσσες, αλλά και ενδυναμώνουν τις κοινότητες, παρέχοντάς τους τη δυνατότητα να επικοινωνούν και να συμμετέχουν στον παγκόσμιο ψηφιακό κόσμο. Επιπλέον, η τεχνολογία μπορεί να διευκολύνει την τεκμηρίωση και την αρχειοθέτηση των απειλούμενων γλωσσών. Μέσω ηχητικών και βιντεοσκοπημένων εγγραφών, γραπτών κειμένων και διαδραστικών βάσεων δεδομένων, μπορούμε να δημιουργήσουμε ολοκληρωμένα αρχεία αυτών των γλωσσών για τις μελλοντικές γενιές. Αυτή η τεκμηρίωση είναι κρίσιμη για τη γλωσσολογική έρευνα, την εκπαίδευση και τη συνεχιζόμενη χρήση αυτών των γλωσσών στην καθημερινή ζωή. Ενδυναμώνοντας τις Κοινότητες μέσω της Διατήρησης των Γλωσσών Τελικά, η διατήρηση των απειλούμενων γλωσσών δεν αφορά μόνο τη διάσωση λέξεων—αφορά την ενδυνάμωση των κοινοτήτων. Όταν οι άνθρωποι έχουν τα μέσα να διατηρήσουν και να αναζωογονήσουν τις γλώσσες τους, έχουν επίσης τα μέσα να διατηρήσουν την πολιτιστική τους ταυτότητα, να ενισχύσουν τις κοινότητές τους και να διασφαλίσουν ότι οι φωνές τους ακούγονται στην παγκόσμια συζήτηση. Φανταστείτε την υπερηφάνεια ενός νέου που μαθαίνει την προγονική του γλώσσα μέσω μιας εφαρμογής, συνδεόμενος με την κληρονομιά του με έναν τρόπο που προηγούμενες γενιές δεν μπορούσαν. Φανταστείτε μια κοινότητα να χρησιμοποιεί ψηφιακές πλατφόρμες για να μοιράζεται τις ιστορίες, τις παραδόσεις και τη γνώση της με τον κόσμο. Αυτή είναι η δύναμη της διατήρησης των γλωσσών—αφορά το να δώσουμε στους ανθρώπους πίσω τη φωνή τους. Συμπέρασμα: Ένα Κάλεσμα για Δράση Φανταστείτε, λοιπόν, να χάνατε τη φωνή σας αυτή τη στιγμή. Πώς θα το αντιμετωπίζατε; Για εκατομμύρια ανθρώπους, αυτό δεν είναι ερώτημα φαντασίας αλλά επιβίωσης. Η απώλεια μιας γλώσσας είναι η απώλεια μιας φωνής, ενός πολιτισμού και ενός τρόπου ζωής. Εναπόκειται σε όλους μας—κυβερνήσεις, εκπαιδευτικούς, τεχνολόγους και πολίτες του κόσμου—να αναλάβουμε δράση. Υποστηρίζοντας πρωτοβουλίες που διατηρούν τη γλωσσική ποικιλομορφία και γεφυρώνουν το ψηφιακό χάσμα, μπορούμε να διασφαλίσουμε ότι κάθε φωνή ακούγεται, κάθε πολιτισμός εκτιμάται και κάθε γλώσσα συνεχίζει να διαμορφώνει τον κόσμο μας. Στο NightOwlGPT , πιστεύουμε ότι η απώλεια της φωνής σας δεν χρειάζεται να είναι το τέλος της ιστορίας. Μαζί μπορούμε να γράψουμε ένα νέο κεφάλαιο—ένα κεφάλαιο όπου κάθε γλώσσα, κάθε πολιτισμός και κάθε άνθρωπος έχει μια θέση στη διεθνή αφήγηση.

Αρχικά δημοσιεύθηκε στο Manila Bulletin Το Σύνταγμα των Φιλιππίνων εγγυάται την ελευθερία της έκφρασης, της σκέψης και της συμμετοχής των πολιτών. Αυτές διασφαλίζονται επίσης μέσω της αποδοχής της χώρας για το Διεθνές Σύμφωνο για τα Πολιτικά και Ατομικά Δικαιώματα, το οποίο αποσκοπεί στην προστασία των πολιτικών και ατομικών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας της έκφρασης και της πληροφόρησης. Μπορούμε να εκφράσουμε τις ιδέες και τις απόψεις μας μέσω του λόγου, της γραφής ή μέσω της τέχνης, μεταξύ άλλων. Ωστόσο, καταστέλλουμε αυτό το δικαίωμα όταν αποτυγχάνουμε να υποστηρίξουμε τη συνεχιζόμενη χρήση και ανάπτυξη των ιθαγενών γλωσσών. Η Ειδική Μηχανή του ΟΗΕ για τα Δικαιώματα των Ιθαγενών Λαών τόνισε ότι: «Η δυνατότητα επικοινωνίας στη γλώσσα κάποιου είναι θεμελιώδης για την ανθρώπινη αξιοπρέπεια και την ελευθερία της έκφρασης.» Χωρίς τη δυνατότητα να εκφραστεί κανείς ή όταν η χρήση της γλώσσας του περιορίζεται, καταστέλλεται επίσης το δικαίωμα να απαιτήσει κανείς τα πιο βασικά δικαιώματα ενός ατόμου—όπως είναι η τροφή, το νερό, η στέγη, ένα υγιές περιβάλλον, η εκπαίδευση, η εργασία. Για τους ιθαγενείς λαούς μας, αυτό γίνεται ακόμη πιο κρίσιμο καθώς επηρεάζει και τα άλλα δικαιώματα για τα οποία αγωνίζονται, όπως η ελευθερία από τις διακρίσεις, το δικαίωμα σε ίσες ευκαιρίες και μεταχείριση, το δικαίωμα στην αυτοδιάθεση, μεταξύ άλλων. Σχετικά με αυτό, η Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ κήρυξε την περίοδο 2022-2032 ως την Διεθνή Δεκαετία Ιθαγενών Γλωσσών (IDIL). Σκοπός της είναι «να μην μείνει κανείς πίσω και κανείς εκτός» και είναι ευθυγραμμισμένη με την Ατζέντα 2030 για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη. Στην παρουσίαση του Παγκόσμιου Σχεδίου Δράσης του IDIL, η UNESCO τόνισε ότι, «Το δικαίωμα της ελεύθερης, απρόσκοπτης επιλογής της χρήσης γλώσσας, της έκφρασης και της γνώμης, καθώς και της αυτοδιάθεσης και της ενεργής συμμετοχής στην δημόσια ζωή χωρίς φόβο διακρίσεων, είναι προϋπόθεση για την ενσωμάτωση και την ισότητα ως βασικές συνθήκες για τη δημιουργία ανοιχτών και συμμετοχικών κοινωνιών.» Το Παγκόσμιο Σχέδιο Δράσης επιδιώκει να διευρύνει την λειτουργική έκταση της χρήσης ιθαγενών γλωσσών στην κοινωνία. Προτείνει δέκα αλληλένδετα θέματα που μπορούν να βοηθήσουν στην διατήρηση, αναζωογόνηση και προώθηση των ιθαγενών γλωσσών: (1) ποιοτική εκπαίδευση και διαρκής μάθηση; (2) η χρήση ιθαγενών γλωσσών και γνώσεων για την εξάλειψη της πείνας; (3) η δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για ψηφιακή ενδυνάμωση και το δικαίωμα έκφρασης; (4) κατάλληλα πλαίσια ιθαγενών γλωσσών σχεδιασμένα για καλύτερη παροχή υγειονομικών υπηρεσιών; (5) πρόσβαση στη δικαιοσύνη και διαθεσιμότητα δημόσιων υπηρεσιών; (6) διατήρηση ιθαγενών γλωσσών ως μέσου ζωντανής κληρονομιάς και πολιτισμού; (7) διατήρηση της βιοποικιλότητας; (8) οικονομική ανάπτυξη μέσω της ενίσχυσης αξιοπρεπών θέσεων εργασίας; (9) ισότητα των φύλων και ενδυνάμωση γυναικών; και (10) μακροχρόνσιες δημόσιες-ιδιωτικές συνεργασίες για την διατήρηση των ιθαγενών γλωσσών. Η κύρια ιδέα είναι να ενσωματωθούν και να καταστούν κεντρικές οι ιθαγενείς γλώσσες σε όλους τους κοινωνικο-πολιτιστικούς, οικονομικούς, περιβαλλοντικούς, νομικούς και πολιτικούς τομείς και στρατηγικές ατζέντες. Κάνοντάς το αυτό, υποστηρίζουμε την αυξημένη γλωσσική ικανότητα, την ζωτικότητα και την ανάπτυξη νέων χρηστών γλώσσας. Τελικά, πρέπει να προσπαθήσουμε να δημιουργήσουμε ασφαλή περιβάλλοντα όπου οι ιθαγενείς λαοί μπορούν να εκφράζονται χρησιμοποιώντας τη γλώσσα της επιλογής τους, χωρίς φόβο να κριθούν, να διακριθούν ή να παρεξηγηθούν. Πρέπει να αγκαλιάσουμε τις ιθαγενείς γλώσσες ως αναπόσπαστο κομμάτι της ολιστικής και συμπεριληπτικής ανάπτυξης των κοινωνιών μας.