最初发表于 Medium 你好！我的名字是 Anna Mae Lamentillo ，我来自菲律宾，这个国家不仅拥有丰富的文化多样性和自然奇观，而且我还走访了其全部81个省份。作为菲律宾182个原住民族群之一的 Karay-a 族成员，我对我们的文化遗产和传统有着深厚的热爱与敬意。我的人生旅程受到了国内外经历的塑造，我曾在美国和英国求学，深入体验不同的文化与视角。 多年来，我从事过多份工作，包括公务员、记者和发展工作者。我在与联合国开发计划署（UNDP）和粮食及农业组织（FAO）等组织合作的过程中目睹了自然灾害造成的严酷现状，包括夺去6300人生命的超强台风“海燕”。 我在塔克洛班及其周边地区工作期间听闻了许多坚强又令人心碎的故事，比如一位年轻人遭遇的悲惨困境。他是一名大四学生，距离毕业还有三个月，他和女朋友一起准备考试。那本是他们靠津贴度过的最后一个圣诞节。他们不知道海啸意味着什么，依然按计划学习。 他们梦想着毕业后开始第一次旅行。他们从未有过闲钱，但他们认为再等三个月，一切都会好起来。他们只需再等几个月。毕竟，他们已经等了四年。 他没想到的是，台风“海燕”会如此肆虐，他必须选择救女友还是一岁的侄女。几个月来，他常常望向大海，呆呆地凝视发现女友的地方，一块用来做屋顶的镀锌铁板穿透了她的肚子。 这些经历凸显了教育、准备充分和社区韧性在应对环境挑战中的重要性。 受到这些经历的启发，我制定了一项三管齐下战略，以应对气候变化和保护环境。我们创建了 NightOwlGPT 、GreenMatch 和 Carbon Compass等创新性平台，促使个人和社区采取积极措施，推动可持续发展，建立韧性。 NightOwlGPT 利用AI消除语言障碍，使人们能够用本地方言提问，促进包容性和信息可及性。用户通过语音输入或打字获得即时翻译，从而能够使用多种语言开展对话。我们的模型目前可以使用他加禄语、宿务语和伊洛卡诺语进行有效沟通，但我们的目标是本国所有170 种语言皆可如此。 GreenMatch 是一个创新移动平台，旨在消除渴望抵消碳足迹的个人和企业与对地球健康至关重要的基层环保项目之间的差距。该平台鼓励原住民和当地群体提交基层项目计划，并从碳抵消中受益，从而确保受气候变化影响最严重的群体获得支持。 Carbon Compass 为个人提供城市导航工具，减少其碳足迹，推动环保实践和可持续生活方式。 总之，我邀请大家携手共进，共同创造一个更绿色、更具可持续性的未来。让我们携手合作，共同保护我们的地球，提升我们的社区质量，创造一个所有声音都被听见，所有生命都被珍视的世界。感谢大家的关注，感谢大家做出积极改变的承诺！让我们一起创造更美好的未来！

最初发表于 Manila Bulletin 我们的岛国拥有多样化的环境和多元文化。这里栖息着多个拥有本土语言的土著社区。 根据Ethnologue的报告，菲律宾现有175种本土语言。Ethnologue根据这些语言的活力水平为其分类，其中20种被称为“机构语言”，为家庭和社区之外的机构使用和保护；100种被认为是“稳定的”，它们未受到正式机构的保护，但仍是家庭和社区的使用规范，供儿童继续学习和使用；另有55种被视为“濒危语言”，它们不再是儿童学习和使用的规范。 目前有两种语言已经“灭绝”。这意味着这些语言不再使用，也不再有人维护与这些语言相关的民族身份。我想知道与这些语言相关的文化和传统知识究竟发生了什么。我们只能希望这些信息已经得到了充分记录，即便只能作为历史和文化书籍的一部分。 如果我们未能保护和支持本国的55种濒危语言，它们很快就会灭绝。 菲律宾几十年来采纳了多项与本土语言权利相关的国际公约。这些公约能为那些为濒危语言提供复苏活力的计划提供支持。其中之一是1964年菲律宾采纳的《反教育歧视公约》（CDE）。 CDE是首个将教育视为一项人权的具有法律约束力的国际公约，其中一项条款承认土著族群等少数族群拥有特定权利，如自行开展教育活动，包括使用或教授其本土语言。 菲律宾于1986年采纳了另一项协议《公民及政治权利国际公约》（ICCPR），其旨在保护包括不遭受歧视在内的公民及政治权利。其中一项条款维护了民族、宗教或语言少数群体的特定权利：“拥有自己的文化，信仰和践行自己的宗教，或使用自己的语言”。 菲律宾分别于2006年、2007年和2008年签署了《保护非物质文化遗产公约》（CSICH）、《联合国原住民权利宣言》（UNDRIP）和《联合国残疾人权利公约》（UNCRPD）。 CSICH旨在提高当地、国内外人群的意识，倡导尊重社区实践，并提供国际合作和援助，由此保护非物质文化遗产（ICH）。该公约指出，非物质文化遗产的表现形式有口头传统和语言表达等。 UNDRIP是一项具有里程碑意义的协议，对保护原住民的特定权利至关重要，包括“尊严生活，维护和加强自身制度、文化和传统，以符合自身需求和愿望的方式获得自主发展”。 UNCRPD重申各类残障人士必须享有所有人权和基本自由，包括言论和表达自由，缔约国必须采取包容性措施为这类权利提供支持，如，接受和推行手语的使用等。 与此一致，菲律宾175种现存本土语言之一是菲律宾手语（FSL），这是各年龄段聋人的首选语言。 有一点值得注意，尽管我们已采纳这些公约，但需要强调的是，采纳这些国际公约仅仅代表着开始。同样重要的是履行我们的承诺。我们必须更积极地利用这些协议发展旨在保护和推广菲律宾所有现存语言的计划和政策，特别是濒危语言。我们还必须关注并参与其他对保护我们的语言至关重要的国际公约。

最初发表于 Apolitical 想象一下立刻失去声音。与周围人沟通的能力——消失了。无法再分享你的想法、表达你的感受或参与对话。曾经毫不费力便能说出的言辞如今却令你深受困扰。我们大多数人都难以想象如此可怕的场景。但全球数百万人正面临着如此严酷的困境——这并不是说他们从生理上失去了声音，而是说他们的语言正在消失。 作为 NightOwlGPT 的创始人，我花了很多时间思考这一沉默危机的影响。语言承载着我们的思想、情感和文化身份。我们利用语言表达自我，链接他人，将知识代代相传。然而，2023年民族语报告称，全球7164种现存语言中近一半处于濒危状态，即3045种语言面临永远消失的风险，可能在下个世纪便会发生。想象一下，你不仅失去了声音，还失去了所在社区、你的祖先和定义你身份的文化遗产的集体声音。 语言灭绝不仅代表了词汇消失，更在于失去完整的世界观、独特的生活见解和无法替代的文化知识。当一种语言灭绝，几世纪以来伴随其中的故事、传统和智慧也将一并消亡。对使用濒危语言的社区而言，这样的损失具有极为深刻且个人化的影响。这不仅是沟通问题，更是身份的问题。 数字鸿沟：一种现代障碍 在当今全球化的世界，数字鸿沟进一步恶化了语言灭绝状况。随着科技进步及数字通信规范化，那些缺乏数字表现的语言逐渐落后。这种数字鸿沟变成了参与全球对话的障碍，进而孤立了濒危语言的使用者。如果他们的母语没有数字资源，这些社区成员无法获取母语数字资源，因此无法把握数字时代赋予的教育、经济和社会机遇。 想象一下，由于互联网、社交媒体或现代通讯工具不支持你的语言而导致你无法使用它们。对数百万人而言，这并非一个假设的场景——而是他们的日常现实。濒危语言缺乏数字资源意味着这些社区常常无法与世界其他地区联结，保护语言遗产更显得困难重重。 保护语言多样性的重要性 我们为什么要关注保护濒危语言？英语、中文或西班牙语等全球化语言难道不是让世界联结变得越来越紧密吗？这些语言的使用范围确实极为广泛，但语言多样性对人类文化的丰富性至关重要。每种语言都提供了独特的观察世界的角度，有利于加深我们对生命、自然和社会的共同理解。 语言是了解几世纪以来不断发展的生态系统、医疗实践、农业技术和社会结构的重要载体。本土语言往往承载着当地环境信息——这些信息不仅对讲这些语言的社区极为重要，更是整个人类的宝贵遗产。语言的消亡代表着这些信息的流失，当我们需要透过多元视角应对气候变化和可持续发展等全球化挑战时，这种影响尤为深刻。 此外，语言多样性推动了创造力和创新性发展。不同的语言拥有不同的思维方式、解决问题的方法和讲故事的方式。任何语言的消亡都会削弱人类的创造潜力，让我们的世界日益失去活力和想象力。 技术在语言保护中的作用 面对如此艰巨的挑战，我们应如何保护濒危语言？技术常被视为语言多样性消亡的元凶，但若善加利用，它也可以成为保护语言的有力工具。支持语言学习、翻译和文化交流的数字平台能够延续濒危语言在现代世界的活力和相关性。 这正是 NightOwlGPT 的驱动力。我们的平台利用高级AI提供濒危语言的实时翻译和语言学习。我们旨在通过这些服务消除数字鸿沟，让濒危语言的使用者和更广泛语言的使用者一样，能够获得同等数字资源和机会。这些工具不仅能保护语言，还使这些社区具备沟通能力，能够参与全球数字格局。 此外，技术有利于记录和保存濒危语言。我们可以通过音视频录制、书面文本和互动数据库，为未来世代创建这些语言的综合记录。这些记录对语言研究、教育以及这些语言在日常生活中的持续使用至关重要。 语言保护为社区赋能 保护濒危语言不仅关乎保护即将消亡的词汇，更关系到为社区赋能。当人们拥有保护和复兴其语言的工具，便能知晓如何维护自己的文化身份及加强社区联结，亦能确保自己的声音回响在全球对话中。 想象一下，年轻人通过应用程序学习祖先的语言，以祖辈世代无法想象的方式与其遗产联结，他们该有多自豪。想象一下，一个社区利用数字平台与世界分享他们的故事、传统和知识。这就是语言保护的力量—让人们重新拥有自己的声音。 结论：呼吁行动 想象一下立即失去声音。你会怎么做？对数百万人而言，这可不是想象，而是真实面对的生存问题。语言的消亡代表着声音、文化和生活方式的消亡。我们所有人——政府、教育工作者、技术人员和全球公民——都有责任采取行动。我们支持旨在保护语言多样性和消除数字鸿沟的行动，确保每种声音都被听到，每种文化都受到重视，每种语言都能继续塑造我们的世界。 NightOwlGPT ，我们相信失去声音并不代表故事结束。我们可以共同谱写新篇章，让每种语言、每种文化和所有人都在全球格局中拥有一席之地。

最初发表于 Manila Bulletin 菲律宾宪法保障公民的言论自由、思想自由和参与自由，该国承认《公民及政治权利国际公约》代表着对此予以进一步确认。此公约旨在保护包括言论自由和信息自由在内的公民及政治权利。 我们可以通过演讲、写作或艺术等方式表达观点和意见。然而，如果我们无法为持续使用和发展本土语言提供支持，我们就在削弱该权利。 联合国原住民权利专家机制强调：“使用本土语言交流对维护人类尊严和言论自由至关重要。” 如果无法进行自我表达或使用本土语言受限，要求获得个人最基本权利——食物、水、住处、健康的环境、教育、就业等——的权利就会受到削弱。 这对原住民而言显得更为重要，因其亦会影响他们一直在争取的其他权利，如，不遭受歧视、机会和待遇平等、自决权等。 与此相关，联合国大会宣布2022-2032年为国际本土语言十年（IDIL）。其目标是“一人不少，一人不落”，这是与《2030年可持续发展议程》相一致的。 UNESCO在IDIL全球行动计划中强调：“若将包容性和公平性作为创建开放型和参与型社会的关键条件，拥有自由选择使用语言、自由表达和发表意见的权利，自决权以及在无惧歧视的前提下积极参与公众生活的权利是其前提条件。” 全球行动计划旨在扩大本土语言的社会使用功能范围。该计划提出了十个有助于保护、复兴和推动本土语言发展的相互关联的主题：（1）优质教育和终身学习；（2）利用本土语言和知识消除饥饿；（3）为数字赋能和表达权利创建有利条件；（4）旨在提供更好的健康服务的适宜本土语言框架；（5）获得公正和公共服务；（6）将本土语言作为现存遗产和文化的载体；（7）生物多样性保护；（8）通过增加体面工作促进经济发展；（9）性别平等和妇女赋权；（10）为保护本土语言创建长期公私合作关系。 主要观点是整合所有社会文化、经济、环境、法律和政治领域及战略议程所使用的本土语言，使其成为主流。为此，我们支持提高语言流利度和活力，推动新语言使用者的发展。 最终，我们必须努力创建安全的环境，原住民能够使用自己选择的语言进行自由表达，无惧被评判、歧视或误解。我们必须将本土语言视为社会全面和包容性发展过程中不可或缺的一部分。

原文发布于《马尼拉公报》 十多年前，在2012年毕业前几个月，我访问了巴拉望的卡劳特村(Tagbanua)土著居民。我在那里待了几天，其中一件让我疑惑的事情是他们如何在没有电力、没有手机信号、几乎没有足够水源的情况下生存。 他们有一所学校，教室里没有一颗钉子。令人感兴趣的是，竹子和木头是通过精心编织的结绑在一起的。社区的基础设施是通过古尔皮-马诺（gulpi-mano），一种土著的巴亚尼汉（bayanihan）传统建造的。 很难想象像这样的社区在今天的时代如何生存。尽管我们都在努力拥有最新的科技设备，但土著社区正在努力保持他们的传统知识和做法不变。而我们实际上可以从他们身上学到很多。 事实上，土著知识可以帮助解决我们许多环境问题。根据世界银行的数据，世界上36%的完整森林位于土著人民的土地上。此外，尽管土著人民仅占全球人口的5%，但他们却保护着全球80%的生物多样性。 他们如此关心我们的环境，因为这里是他们的家。在卡劳特村，我与一位男孩交谈时，他说他是那些定期进行红树林重新造林的人之一。他的父母总是告诉他，他们的生存依赖于此。 根据联合国大学（UNU）的说法，土著人民与土地的密切关系赋予了他们宝贵的信息，他们正在利用这些信息制定应对和适应全球变暖带来变化的解决方案。他们积极运用传统知识和生存技能，测试应对气候变化的适应性响应。 例如，圭亚那的土著人民在干旱期间从他们的草原家园迁移到森林地区，并开始在湿润的洪泛平原上种植木薯，那里太湿而不适合其他作物。 即使在可持续废物管理方面——例如，在加纳，他们利用创新的传统做法，如堆肥有机食品废物来促进废物管理。他们还建立了物资再利用系统，例如从回收塑料中制作窗帘绳和建造砖块。 此外，将传统智慧与新技术相结合，将为土著社区的关切和我们整体的环境问题提供可持续的解决方案。 例如，因纽特人使用GPS系统捕获猎人的信息，然后将这些信息与科学测量数据结合，创建供社区使用的地图。另一个例子是在巴布亚新几内亚，赫瓦人对那些不能容忍栖息地改变或缩短休耕周期的鸟类的知识以一种有助于保护的方式被记录下来。 由于土著人民与我们环境的紧密联系，人们对他们的知识越来越感兴趣。我们需要他们的智慧、经验和实际技巧，以找到应对气候和环境挑战的正确解决方案。 前进的道路是利用土著创新。让我们用结合传统智慧与新技术的方式构建解决方案。这将进一步鼓励创新思维，也将有助于保护和传承宝贵的土著知识、做法和传统系统。